Влад, да ты еще и линуксоид!
Тогда заходи ещё и сюды Music&Linux - тут люди с разной степенью осведомленности в Линуксе (я - самый последний в списке осведомлённых) пытаются из него звук вытянуть )
а по существу вопроса, что мне было бы интересно:
делать запись не держа один аккорд, а:
1. партии с разными вариантами под мажор/минор:
во время записи брать попеременно мажор - минор и потом смотреть "переключается" ли между дорожками или просто транспонирует.
2. партии с все-ладовыми (??) дорожками:
тут в зависимости от настройки аккордов - чем отличаются дорожки, если "обращением" то играть разные обращения,
если таблицей преобразования - то брать трезвучия / четырехзвучия
если ненулевой "Доп. байт" (но этого в вашей версии конвертора не видно - это третий байт в настройке аккордов) - то играть разные аккорды от разных нот - надо понять, на что он влияет. (подозреваю, что на "приглушение" нот)