Старые трансформаторы часто страдают подобными проблемами. Трескается лак-пропитка, ослабевает крепёж и он начинает гудеть. Можно заменить или перемотать на заводе. Но, это будут стоить денег около тысячи с копейками для такого размера.
Прокладки и новая пропитка в домашних условиях думаю не поможет.